"Macang
Kata Cacing Bor Panta"
Sama seperti cacing mengelitik di dalam Anus (terjemahan Indonesia)
Ini sebuatan orang tatua kepada anak-anak yang tidak bisa diam, dan perilakunya yang agresif sekali; kalimat ini/kata-kata mutiara ini Lazim digunakan hingga kini dalam konteks kehidupan sosial di Maluku.
------------------------------------------------------------------
"Macang Kata Andarinyo Colo Panta"
Sama seperti Capung celup pantatnya di Air (Terjemahan Indonesia)
Ini kalimat sengaja menerangkan suatu kondisi seseorang yang mengerjakan atau melakukan sesuatu yang singakat, tergesah-gesah, dan begitu asal-asalan.
------------------------------------------------------------------
"Jang pukol tiang kanal tembok"
Jangan memukul tiang kenal tembok (Terjemahan Indonesia)
Kalimat ini menunjuk pada situasi seseorang hendak melarang sesorang yang terkesan sedang melakukan penyindiran terhadap orang lain/dirinya sendiri.
-------------------------------------------------------------------
"Biar busu-busu sudara barana/gandong jua"
Biar seburuk-buruknya saudara kandung saja (Terjemahan Indonesia)
Sama seperti cacing mengelitik di dalam Anus (terjemahan Indonesia)
Ini sebuatan orang tatua kepada anak-anak yang tidak bisa diam, dan perilakunya yang agresif sekali; kalimat ini/kata-kata mutiara ini Lazim digunakan hingga kini dalam konteks kehidupan sosial di Maluku.
------------------------------------------------------------------
"Macang Kata Andarinyo Colo Panta"
Sama seperti Capung celup pantatnya di Air (Terjemahan Indonesia)
Ini kalimat sengaja menerangkan suatu kondisi seseorang yang mengerjakan atau melakukan sesuatu yang singakat, tergesah-gesah, dan begitu asal-asalan.
------------------------------------------------------------------
"Jang pukol tiang kanal tembok"
Jangan memukul tiang kenal tembok (Terjemahan Indonesia)
Kalimat ini menunjuk pada situasi seseorang hendak melarang sesorang yang terkesan sedang melakukan penyindiran terhadap orang lain/dirinya sendiri.
-------------------------------------------------------------------
"Biar busu-busu sudara barana/gandong jua"
Biar seburuk-buruknya saudara kandung saja (Terjemahan Indonesia)
Demikian Kata Bijak Dalam Bahasa Ambon Hari-hari; Kata-Kata Mutiara Terbaru 2014 yang Saya sampaikan Semoga Bermanfaat...... !!!!!
Judul: Kata Bijak Dalam Bahasa Ambon Hari-hari; Kata-Kata Mutiara Terbaru 2014
Rating: 100% based on 99998 ratings. 5 user reviews.
Ditulis Oleh Monday, February 10, 2014
Rating: 100% based on 99998 ratings. 5 user reviews.
Ditulis Oleh Monday, February 10, 2014
0 komentar:
Post a Comment